2020年07月06日
首頁 鄉間小路 【餐桌通信】代表家鄉的香氣

【餐桌通信】代表家鄉的香氣

文字.攝影/林品嘉、佐藤敦子 翻譯/馬力

敦子老師你好:

近日帶著外國友人旅遊臺灣,好像換了一副眼鏡看家鄉。最近一次請日本友人們吃了包著細絲菜脯的草仔粿,他們跟敦子老師一樣,說這味道跟日本蘿蔔乾很不一樣,料理方式也不同,原來蘿蔔生長在不同的國家,就有不同的命運呢。

更意外的是,對於外國人來說的異國風味,竟是那看不見、而我習以為常的白胡椒與五香粉,他們多次反應有點難以下嚥的小吃,總歸一個結論,就是有使用五香粉「這傢伙」調味過,後來一有不對勁,他們就用微妙的表情告訴我,裡面肯定有加「那傢伙」啦。而白胡椒粉又是另一個風味了,臺灣使用的胡椒粉通常都混有中藥香料,於是他們決定把「什麼小吃最後都要撒兩下」的魔法帶回家回味一番。

出門在外好幾個年冬,終於可以在家過年了。對我來說,過年一定要有炒米粉和炸甜粿,炸甜粿一直是我負責的年節餘興節目,我從小炸到大,雖然就只有麵粉雞蛋白開水,卻沒有一次記得最完美的麵衣配方。結果每年都是一場實驗,吃到甜粿發霉,削掉邊邊角角也要吃,不然就要再等一年了。而炒米粉因為不是我負責的,就特別嚴格。我們家的炒米粉是乾貨各自煸香,米粉乾爽細Q;好幾年前的食安大革命,說我們常吃的米粉不是純米粉,原本熟悉的牌子都換了包裝,在那之後,我們家便展開了尋找當年米粉之旅。找了好幾年,不曉得是忘了還是再也找不到,直到最近全家才點頭,現在用的米粉應該是最接近當年的了。

就這樣,每年都信誓旦旦地說明年絕對不會忘記,到了明年,又變成信口開河的鬧劇,一年又一年千篇一律。原本打算好好筆記米粉牌子和麵衣方,但算了,家庭賀歲片能每年重覆上演,也是一種平安吧。

品嘉你好。

說到各國間的差異,過年的日期就不一樣了呢。日本新年就是西曆年的1月1日,但在臺灣是過舊曆年,每年的過年日期都不一樣,因為我在日本與臺灣兩地工作,每年都會與臺灣朋友確認:「咦,明年的過年是幾月幾日呢?」

沒有錯,對我來說五香粉就像是可以與臺灣劃上等號的香料。每當覺得做一般的唐揚炸雞太無趣時,加上一點五香粉,朋友就會說:「這炸雞有點台式!」我想五香粉中令人印象最深刻的一味就是八角!每次踏入臺灣的便利商店,就會聞到一股八角香氣,這時候就會覺得「我現在真的在臺灣呢」。

而對我來說,日本冬季第一名的香氣是柚子的香氣。柚子可以放進浴缸泡澡,當然也可以食用。到了日本的冬至,有人說將柚子放入浴缸泡澡,就可以保持健康(因為柚子的精油可以保暖身體),所以我從小就常泡柚子澡,當浴室充滿柚子香氣時,就是幸福的時刻。看到深黃色、圓圓的柚子浮在水面上,我總是忍不住想摸一下。不小心揉太用力,就會有太多的柚子精油跑出來,搞得皮膚有點刺刺的,這時候就會被媽媽罵一頓⋯⋯。這也是有趣的冬日回憶吧(笑)。

即使是很普通的漬物,只要帶入一點柚子香氣,馬上就有了高級感。吃湯豆腐的時候磨入一點柚子皮,就感覺得到冬天的氣氛。雖然說柑橘類的水果大多有很棒的香氣,但對我來說柚子就是很特別,香氣非常地日本。不過這種日本柚子有一個缺點,就是果肉很苦且多籽,其實……不好吃(不像臺灣的柚子果肉就很好吃)。幸好皮很美味,用糖、蜂蜜醃漬都很好吃。熊本縣產的柚子胡椒,就是用柚子皮做的喔。總之,一看到那有如圓臉麻花肌的柚子出現,就會覺得冬天來了!

PROFILE

林品嘉

2011年成立「100個,冰茶、水果、家庭料理。」工作室,擔任一人農產開發局。感受臺灣帶給自己的澎湃與大方,並期許自己永遠知道她的可愛之處。

佐藤敦子

日本料理研究家,為「肚子料理生活工作室」主理人,也是狗狗Tinker跟Moomin的媽媽。目前居住於東京,除在自家教授料理,也不定期來臺開設課程。


更多文章請見《鄉間小路》2020年2月號;也可至金石堂誠品讀冊生活博客來購買

最新文章

智慧科技助攻蕉農築城計畫 屏東蕉銷日可望達2千公噸

屏東縣在經濟部工業局經費補助下,推動「重返日本市場,屏東蕉農的築城計畫」,應用AIoT人工智慧、區塊鏈與Global G.A.P.(國際良好農業規範)轉譯系統,幫助蕉農生產標準化,取得外銷品質競爭力,預計今年香蕉銷日可再創新高,達2千公噸。

從武漢肺炎疫情 看美國漁業現況及防疫對策

自從新冠病毒(covid-19)疫情開始肆虐美國,相關部門已廣泛週知在捕撈產業進行防疫。美國海岸警衛隊在3月13日發布《海洋安全信息通報》,操作員和船東必須向海岸警衛隊和疾病控制與預防中心報告船上人員的健康狀況。美國國家海洋漁業局將提供3億美元的援助計畫,應對因covid-19導致的水產業經濟損失及相關補助計畫。

動物用疫苗國際趨勢與臺灣發展現況

動物用疫苗產業的發展攸關整體國家動物防疫安全,對整體農業經濟產值與相關生技產業的發展亦重要。

後疫情時代的養鵝產業:飼養、防疫、行銷 3招多管齊下 盼回過去榮景

鵝肉也許不會天天躍上您的餐桌,但談起鵝肉清甜不膩、軟嫩適口的品質,肯定大家都會認同。受武漢肺炎疫情影響,餐飲市場嚴重萎縮,養鵝產業也無能倖免,淪為農委會公告認定的營運困難產業。好不容易從104年禽流感重創中逐漸恢復元氣的養鵝或是國產鵝肉產業,這次如何再一次振興?不妨從飼養、防疫與消費端,檢視該產業的危機與契機。

【友善山林】山中迷途免驚!備妥2大登山利器 平安下山才是無痕山林

在臺灣從事登山活動的人口眾多,因此林務局考量民眾需求及針對舊有林道、步道、古道、山徑的歷史脈絡整建為自然步道,提供優質戶外場域供民眾及山友作為親近山林的選擇,而登山及戶外活動首重安全,尤其在野外迷途或意外事故發生的時候,最重要的就是正確通報目前所在位置。